1
00:00:17,184 --> 00:00:19,052
- Por que demorou?
- Eu tive que carregar.

2
00:00:19,119 --> 00:00:21,154
Podem entrar, rapazes

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,360
Est�o engaiolados
como can�rios.

4
00:00:29,162 --> 00:00:33,834
V� direto ao dep�sito
e n�o falhe.

5
00:00:34,034 --> 00:00:37,871
- Quando terminar, caia fora.
- Cair logo fora.

6
00:00:38,071 --> 00:00:40,930
V�o, conforme o planejado

7
00:00:53,720 --> 00:00:59,308
- Você conhece esse rosto?
- N�o o conhe�o, mas investigarei.

8
00:01:09,269 --> 00:01:10,070
Agora v�!

9
00:01:10,270 --> 00:01:13,168
COMPANHIA TELEF�NICA
METROPOLITANA

10
00:01:49,276 --> 00:01:51,111
O Sombra!

11
00:01:51,311 --> 00:01:53,084
Peguem-no!

12
00:01:54,314 --> 00:01:57,460
Espalhem-se e procurem por ele,
r�pido.

13
00:02:41,161 --> 00:02:43,933
Vamos ao escrit�rio da Apex.

14
00:02:46,700 --> 00:02:50,438
- O que você planeja fazer?
- Logo saber�.

15
00:02:53,340 --> 00:02:56,666
- Você pode me dar um cigarro?
- Claro.

16
00:03:03,217 --> 00:03:05,052
Agora saberemos
algo de voc�,

17
00:03:05,252 --> 00:03:08,022
Conte-nos o que queremos saber
e voc� n�o ir� se machucar.

18
00:03:08,222 --> 00:03:10,640
Tragam-no!

19
00:03:20,234 --> 00:03:21,924
Pegaram Vincent!

20
00:03:26,206 --> 00:03:28,804
- O que faremos?
- Segui-los, � claro.

21
00:04:18,392 --> 00:04:20,928
- N�o tivemos sorte, Margot.
- Pobre, Vincent.

22
00:04:21,128 --> 00:04:25,287
N�o se preocupe, n�o se
atrever�o a lhe fazer mal.

23
00:04:29,169 --> 00:04:32,636
- Oi.
- Ol�! Venham

24
00:04:51,291 --> 00:04:54,347
Homens, a� vem
o Tigre Negro!

25
00:05:18,218 --> 00:05:24,391
Homens, Williams e Streeter
chegar�o com Taylor.

26
00:05:24,591 --> 00:05:30,097
O castigo que o espera ser� 
uma li��o par todos voc�s!

27
00:05:30,297 --> 00:05:32,993
Tragam ele aqui!

28
00:05:43,110 --> 00:05:46,389
Taylor, venha aqui!

29
00:05:48,415 --> 00:05:54,054
Você sabe o que acontece com quem
fracassa em sua miss�o?

30
00:05:54,254 --> 00:05:59,159
- Voc� estragou meus planos!
- Mas eu fui obrigado.

31
00:05:59,359 --> 00:06:03,858
Farei de voc� um exemplo
para todos voc�s.

32
00:06:07,301 --> 00:06:09,430
Sentem-se!

33
00:06:12,172 --> 00:06:16,637
Streeter, Williams,
aproximem-se!

34
00:06:20,380 --> 00:06:24,118
O que fizeram com o
amigo de Cranston?

35
00:06:24,318 --> 00:06:26,828
Est� no escrit�rio

36
00:06:27,028 --> 00:06:32,047
�timo. Tenho um plano para eles.

37
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
- Oh, ol�!
- Ol�, Margot, algum recado?

38
00:06:35,929 --> 00:06:38,065
Sim, o Comiss�rio diz que foi o
Sombra que causou todo...

39
00:06:38,265 --> 00:06:40,134
aquele barulho ontem � noite.

40
00:06:40,334 --> 00:06:44,838
Bem, isso resolve tudo!

41
00:06:45,038 --> 00:06:47,358
Eu atendo.
Al�!

42
00:06:47,558 --> 00:06:51,111
Tente ser natural.

43
00:06:51,311 --> 00:06:54,181
Al�, Sr. Cranston,
aqui � Vincent.

44
00:06:54,381 --> 00:06:56,016
Sim, estou bem.

45
00:06:56,216 --> 00:07:01,955
Você pode me buscar na...
Encruzilhada de Norton?

46
00:07:02,155 --> 00:07:04,773
Explico tudo depois.

47
00:07:06,059 --> 00:07:08,095
E me traga uma
roupas limpas, OK?

48
00:07:08,295 --> 00:07:11,999
Compreendo.
Eu estou a caminho.

49
00:07:12,199 --> 00:07:15,469
Era Vincent, ele quer que
leve uma roupa limpa.

50
00:07:15,669 --> 00:07:17,972
Para que uma roupa limpa
numa ocasi�o dessas?

51
00:07:18,172 --> 00:07:22,910
- Talvez seja uma emboscada.
- N�o vai sozinho, vai?

52
00:07:23,110 --> 00:07:26,981
- N�o se me acompanhar.
- Eu vou adorar isso.

53
00:07:27,181 --> 00:07:32,989
Aposto que o vil�o cair�.
N�o vai a lugar nenhum.

54
00:07:50,871 --> 00:07:54,873
Deveria ter mandado
a pol�cia nos seguir.

55
00:07:57,711 --> 00:07:59,713
J� est�o nos seguindo.

56
00:07:59,913 --> 00:08:03,402
V� at� o bazar Oriental.

57
00:08:31,111 --> 00:08:33,133
Chamarei depois, Margot.

58
00:08:37,918 --> 00:08:40,371
Est�o atr�s de mim.

59
00:08:42,155 --> 00:08:43,957
Lin Chang.

60
00:08:44,157 --> 00:08:46,060
Algum carro passou por
aqui com algum casal?

61
00:08:46,260 --> 00:08:51,865
N�o notei. Por aqui
passam muitos carros.

62
00:08:52,065 --> 00:08:52,966
Tudo certo.

63
00:08:53,166 --> 00:08:56,136
- N�s o perdemos.
- N�o, eu acho isso imposs�vel.

64
00:08:56,336 --> 00:08:59,201
Vamos voltar
ao esconderijo.

65
00:09:03,010 --> 00:09:06,413
Wu, d�-me r�pido
as chaves do carro.

66
00:09:29,369 --> 00:09:33,407
- Veja quem �.
- D�-me outra carta.

67
00:09:34,529 --> 00:09:36,844
Deixe ver.

68
00:09:37,044 --> 00:09:38,979
Eu passo.

69
00:09:39,179 --> 00:09:42,375
- Bem, novidade?
- N�o, nos perdemos.

70
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
Vamos jogar.

71
00:09:55,195 --> 00:09:58,779
- Vamos l�!
- Ei, n�o balancem a mesa...

72
00:10:07,975 --> 00:10:12,846
A pr�xima visita do Tigre
Negro vai ser para Rand.

73
00:10:13,046 --> 00:10:15,916
Streeter, Williams.
Traga Vincent aqui.

74
00:10:16,116 --> 00:10:18,852
Veja o que tenho aqui.

75
00:10:19,052 --> 00:10:21,043
Sem mais para ele...

76
00:10:24,091 --> 00:10:25,993
Sempre acontece alguma coisa.

77
00:10:26,193 --> 00:10:28,457
Vai ser f�cil.

78
00:10:30,697 --> 00:10:34,796
Agora, Vincent. Saia
da� e n�o tente nada!

79
00:10:41,241 --> 00:10:45,388
Eu n�o tentaria nada.
Joguem.

80
00:10:45,588 --> 00:10:48,448
Vincent, venha aqui.

81
00:10:49,449 --> 00:10:50,747
Movam-se!

82
00:10:54,588 --> 00:10:56,918
Clint. Tire-os daqui.

83
00:11:02,029 --> 00:11:03,740
 � o Sombra!

84
00:11:16,109 --> 00:11:17,753
V� pegar o carro.

85
00:11:43,203 --> 00:11:47,074
Senhores, sinto ter sido
obrigado a cham�-los, mas...

86
00:11:47,274 --> 00:11:49,109
- a situa��o assim o exige.
- Est� tudo bem, mas diga...

87
00:11:49,309 --> 00:11:51,005
Sr. Weston.

88
00:11:51,205 --> 00:11:53,180
- Ah, al�.
- Ol�, seja bem-vindo.

89
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
- Como vai?
- Ol�!

90
00:11:56,416 --> 00:12:00,054
- N�o vinha com o Sr. Cranston?
- Senhor Cranston, n�o pode vir...

91
00:12:00,254 --> 00:12:02,956
- Por que?
- Ele teve um compromisso de �ltima hora.

92
00:12:03,156 --> 00:12:06,527
Ele deve ter tido
um bom motivo.

93
00:12:06,727 --> 00:12:10,064
- Nenhum.
- Cranston est� fora disto?

94
00:12:10,264 --> 00:12:13,033
Ele n�o disse. mas �
poss�vel que seja isso.

95
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
� estranho.

96
00:12:15,202 --> 00:12:17,171
N�o sei porque
ele n�o veio.

97
00:12:17,371 --> 00:12:21,909
Quero que identifique a voz
de um suspeito, sr Rand.

98
00:12:22,109 --> 00:12:27,081
- Posso tentar.
- Vamos entrar e ver.

99
00:12:27,281 --> 00:12:32,139
- Instalou a extens�o telef�nica?
- Est� tudo pronto.

100
00:12:32,339 --> 00:12:35,155
Richard, o que est� fazendo?

101
00:12:35,355 --> 00:12:37,124
As cortinas estavam abertas e n�o
queremos ser incomodados.

102
00:12:37,324 --> 00:12:38,993
Est� certo, obrigado

103
00:12:39,193 --> 00:12:41,562
- Chamo se precisar de voc�.
- Sim, senhor.

104
00:12:41,762 --> 00:12:43,998
- � um bom homem
- �.

105
00:12:44,198 --> 00:12:49,003
- Quem fala? seu prisioneiro est� a�?
- Sim, ele est� aqui

106
00:12:49,203 --> 00:12:50,604
Caro, senhor.

107
00:12:50,804 --> 00:12:53,140
senhor Rand est� no telefone
e eu, na extens�o.

108
00:12:53,340 --> 00:12:57,177
Fa�a-os repetir as
palavras que eu disser.

109
00:12:57,377 --> 00:13:00,014
Leia esse cart�o.

110
00:13:00,214 --> 00:13:03,550
<i>Rand, e o seguinte.
O Tigre Negro ataca hoje.</i>

111
00:13:03,750 --> 00:13:08,422
- N�o tenho certeza.
- Detenha-o como suspeito e reporte-me.

112
00:13:08,622 --> 00:13:11,158
Senhor Rand, francamente
estou decepcionado.

113
00:13:11,358 --> 00:13:14,050
Outra pista falsa.

114
00:13:19,032 --> 00:13:23,904
Al�.

115
00:13:24,104 --> 00:13:29,209
<i>Reconheceu minha
voz, Sr. Rand?</i>

116
00:13:29,409 --> 00:13:33,147
- � o Tigre Negro!
- Segure-o.

117
00:13:33,347 --> 00:13:37,918
Vou chamar o Sr. Rand

118
00:13:38,118 --> 00:13:40,688
Sr. Weston, o comiss�rio.

119
00:13:40,888 --> 00:13:44,543
Investiguem essa
chamada imediatamente!

120
00:13:46,627 --> 00:13:49,029
Al� aqui � Rand falando.

121
00:13:49,229 --> 00:13:54,902
<i>Tem at� as 9:00 horas para
por seus neg�cios em ordem</i>

122
00:13:55,102 --> 00:14:00,708
<i>Diga aos outros para expulsar
Cranston ou acontecer com você�</i>

123
00:14:00,908 --> 00:14:07,047
<i>um grave acidente.</i>

124
00:14:07,247 --> 00:14:08,649
Conseguiu rastrear
a chamada?

125
00:14:08,849 --> 00:14:15,055
- Veio dessa casa...
- Voc�s ouviram.

126
00:14:15,255 --> 00:14:18,025
A casa est�
rodeada de policiais

127
00:14:18,225 --> 00:14:21,596
- Tem raz�o...
- O que vamos fazer?

128
00:14:26,133 --> 00:14:28,102
Ei, esperem um minuto.

129
00:14:28,302 --> 00:14:32,006
- Onde v�o?
- O Comiss�rio nos mandou...

130
00:14:32,206 --> 00:14:35,142
trazer este homem at� o Sr.
Rand para identifica��o.

131
00:14:35,342 --> 00:14:40,162
O Comiss�rio est� l� dentro
Estes senhores entram agora.

132
00:14:43,283 --> 00:14:45,796
Deveriam ter me avisado

133
00:14:55,863 --> 00:15:02,528
Faltam sete minutos. N�o aguento
mais. N�o aguento mais!

134
00:15:03,971 --> 00:15:05,922
Onde � o por�o?

135
00:15:12,045 --> 00:15:16,548
Meus homens est�o vigiando
a casa. Ningu�m entra aqui.

136
00:15:22,422 --> 00:15:24,565
Tragam at� aqui.

137
00:15:45,913 --> 00:15:47,081
Viram alguma coisa?

138
00:15:47,281 --> 00:15:50,426
Vigiem atr�s que n�s
ficaremos aqui.

139
00:16:31,859 --> 00:16:34,962
Isso explodir� antes que
possamos sair daqui?

140
00:16:35,162 --> 00:16:36,997
- Acho que n�o.
- Deve ter alto desempenho.

141
00:16:37,197 --> 00:16:43,971
N�o tem fogo aqui Os ventiladores
far�o tudo e espalhar�o pela casa.

142
00:16:44,171 --> 00:16:47,107
Basta acender um f�sforo.

143
00:16:47,307 --> 00:16:49,177
Claro.

144
00:16:50,210 --> 00:16:52,968
N�o ouviu o que eu disse?

145
00:17:05,225 --> 00:17:07,061
- Boa noite, inspetor
- Alguma novidade?

146
00:17:07,261 --> 00:17:10,164
James e Archer chegaram
com o prisioneiro

147
00:17:10,364 --> 00:17:11,999
Que?

148
00:17:12,199 --> 00:17:15,169
N�o conhe�o James
nem Archer, idiota!

149
00:17:15,369 --> 00:17:18,098
- Eles entraram aqui?
- Mas eles tinham ins�gnias!

150
00:17:25,589 --> 00:17:27,948
Por que n�o atendem?

151
00:17:28,148 --> 00:17:30,818
- Est� tudo bem.
- Talvez seja Cardona.

152
00:17:31,018 --> 00:17:32,920
Eu vou ver. Fiquem aqui.

153
00:17:33,120 --> 00:17:36,098
- Deve ser Cardona.
- Vai ficar tudo bem

154
00:17:54,274 --> 00:17:58,215
Os homens do Tigre est�o aqui!
Espalhem-se pela casa e revistem tudo.

155
00:18:12,092 --> 00:18:13,961
Quem foi?

156
00:18:14,161 --> 00:18:19,933
Era algo. Tinha chap�u
e capa preta comprida.

157
00:18:20,133 --> 00:18:21,842
O Sombra!

158
00:19:14,254 --> 00:19:21,061
Tigre Negro fala: Kent vai morrer e os que
est�o a sua volta ser�o os pr�ximos.

159
00:19:21,261 --> 00:19:27,201
O Sombra cai em uma armadilha feita
para ele e luta para escapar com vida.

160
00:19:27,401 --> 00:19:33,240
PR�XIMA SEMANA, NESTE CINEMA
CAP�TULO 4 - "NA COVA DO TIGRE"